Cependant le Concile Vatican 2 des années 60, en permettant la liturgie en langue vulgaire, va faire disparaitre le latin de la plupart des messes. Bien qu'il soit souvent considéré comme une langue morte[note 1], sa connaissance, voire son usage, se sont maintenus à l'université et dans le clergé. Il est bien évident que cette expérience n'a rien à voir avec la façon dont nous parlons le latin. Relativement au mot caelum que d'aucuns prononcent « chéloum », voire « chélom », il ne faut pas oublier l'opposition indo-européenne entre les langues « chatem » et les langues « centum » : un Latin disait [kajlum] et non [tchélom]. Nous allons suivre l’histoire de sa montée en puissance à travers le texte de Jules Marouzeau La prononciation du latin [2] . Les pseudonymes ou noms réels cités sur cette page sont ceux de certains des participants, que je remercie ici pour leur perpétuelle sympathie qui confère sans cesse aux forums une atmosphère chaleureuse. Jusqu’à récemment, chaque pays avait sa prononciation nationale. En raison de limitations techniques, la typographie souhaitable du titre, « Grammaire : Alphabet et prononciation Latin/Grammaire/Alphabet », n'a pu être restituée correctement ci-dessus. Les langues italiques formaient, à côté des langues celtiques, germaniques et helléniques, une sous-famille « centum » de langues indo-européennes qui incluait le latin, parlé par la population du Latium en Italie centrale (les Latins), et d'autres parlers comme l'ombrien et l'osque, au voisinage immédiat d'une langue étrusque non indo-européenne mais dont le latin a subi l'influence culturelle. "La question du latin", qui reprend le titre d'un ouvrage de Raoul Frary paru en 1885 veut être un lieu de discussion portant principalement sur la question du renouvellement des finalités de son enseignement. La voici, après une règle d’or : en latin, toutes les lettres se prononcent : Nous ne savons pas vraiment si la syllabe accentuée sonnait plus haut ou plus fort. Ils portent le titre : lingua latina - 5 CD audio (9782700518085) , 1 CD mp3 (9782700518092) , 1 clé USB (9782700518597) ou 1 téléchargement mp3 (3135414907021). Pour nous faire une idée de la beauté de la langue latine, plusieurs textes latins sont proposés à l'écoute sur la page http://dekart.f.bg.ac.yu/~vnedeljk/VV/. « Il est temps de mettre fin à l’anarchie qui règne dans la plupart de nos établissements du second degré. Haut de page. Ce téléchargement comprend les enregistrements correspondant au livre Le latin (ISBN 9782700506907). Comme dans toute langue, se produisent des phénomènes d'usure, des faits de parler régional, de niveau de langue... En outre, tout est finalement très musical, surtout qu'y sont scrupuleusement respectées la quantité des syllabes et l'accentuation. Obliquas nec non gentilia tympana secum Il y a au moins deux prononciations françaises très différentes du latin qu'on pourrait qualifier de "traditionnelles" : celles en vigueur avant et après 1902. Pour cela, il faudrait que fût réformé l'enseignement du latin. l'absence de locuteur natif de la langue en est la principale, puisqu'elle nous prive d'un modèle sur lequel fonder une analyse instrumentale ; les divergences dans les théories sur lesquelles on se fonde en l'absence de locuteur natif de la langue demandent, dans la perspective d'une synthèse de la parole, une réévaluation des arguments qui étayent ces théories ; la difficulté, voire l'impossibilité pour un locuteur moderne de faire abstraction des habitudes articulatoires et psycholinguistiques de sa langue maternelle peut inconsciemment amener à faire des choix (articulatoires, prosodiques) orientés par de telles habitudes ; l'impossibilité de se faire une idée, à partir de textes écrits, de la mélodie et de l'intonation propres au latin. Latin [modifier le wikicode] Étymologie [modifier le wikicode] Composé de in, limine et litis. En effet on trouve dans n'importe quelle Grammaire latine une explication assez bien faite (et avec des exemples adaptés à chaque langue vernaculaire de notre temps) sur la prononciation qu'on appelle "classique" ou "restituée" et qui est en vigueur aujourd'hui chez la plupart des latinistes, comme elle le fut à l'époque d'Auguste, du moins chez les Romains citadins et bien éduqués (1). Néanmoins, lorsque nous chantons un motet de Rameau, nous nous empressons de préconiser cette prononciation « à la française », puisque c'était celle en vigueur au moment où Rameau a composé ledit motet. Prononciation restituée, que l’on suppose, en s’appuyant sur des données philologiques, avoir été en usage à une époque donnée. propre à une personne. Or, la langue est morte ; il est donc difficile de savoir comment elle se prononçait. Si en poésie le « m » et parfois le « s » s'élident devant une voyelle, ce n'est pas un hasard. En 1945 il devient membre de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres. D'ailleurs, le fameux consul dont on trouve des graphies cosul, notamment sur les graffiti, a bien donné le français « consul » et l'italien « console » : la consonne « n » était donc prononcée. Dans le Notre Père en latin, « qui est in caelis », était prononcé kwi es in tchélis et le « dominus vobiscum » dominous vobiscoum. Prononciation latin wikipedia Traditional English pronunciation of Latin - Wikipedia . Le résultat ne sera qu'une restitution, limitée quant à … 2 Les vicissitudes encourues par la prononciation du latin, lorsqu’il était langue d’échange et de communication, constituent de solides arguments pour ceux qui résistent à utiliser la prononciation « restituée ». (Sans compter les variantes selon le temps et le lieu : la prononciation d'un curé en Provence au 18e siècle n'est pas tout à … Pour écouter le texte en prononciation restituée, sur le site de la Society for the Oral reading of greek and latin litterature. Niedermann, Phonétique historique du latin, un peu daté, mais très précis et assez simple. Françoise Waquet, Parler latin dans l'Europe moderne. La lettre « x » ne représente guère un seul son, mais deux : c'est un digramme prononcé [ks]. L'épreuve de la prononciation, p. 265-279. Ces ouvrages ont en outre l'avantage de coûter généralement moins cher que le … Il faut simplement essayer d'éviter une certaine pétaudière dont fait partie la prononciation « à la française ». Comme en français, l'accent tonique se trouve toujours sur la dernière syllabe ; un locuteur français accentuera naturellement Caligula sur la dernière syllabe. Les enregistrements reprennent l’intégralité des textes en latin des leçons et des exercices de traduction du livre. Mais dans ce cas, allons plus loin dans la restitution : prononçons « bonam ancillam » [bonankila] ! l'échec relatif de certaines tentatives de prononciation du latin, notamment dans la prononciation de vers, montre que, sur le plan prosodique, il est très difficile de faire coïncider la théorie mise en avant et la réalisation phonique de cette théorie, notamment dans les rapports subtils qu'entretiennent, en poésie latine, quantité et rythme : par exemple, on constate parfois, pour des raisons de respect du rythme supposé du vers, l'allongement d'une voyelle brève dans une syllabe longue « par position », alors que la théorie mise à l'épreuve stipulait qu'une voyelle brève dans cette position avait la même durée qu'une voyelle brève dans une syllabe brève ; sur le plan de l'accentuation, de nombreuses questions restent irrésolues, notamment sur la nature, la place, le rôle et la fonction de l'accent latin, ainsi que sur les interactions entre l'accent de mot et l'accent métrique ; sur le plan phonologique enfin, des divergences existent quant à la réalisation de certains phonèmes ou groupe de phonèmes (notamment au sujet de l'assimilation, partielle ou totale, ou des phénomènes de nasalisation), même si, dans la plupart des cas, une distinction claire entre les niveaux de langue étudiés (populaire ou « officielle ») offre souvent des solutions satisfaisantes à ces problèmes. Nous savons tous que la prononciation « officielle » du français est bien différente de la réalité. » (36, §1). Certes quelques mots de vocabulaire spécifiques à la langue parlée sont extrayables ; mais cela suffit-il à nous donner une idée claire de ce qu'était le latin parlé ? Vexit et ad circum iussas prostare puellas. Les « r » sont un peu roulés, à la castillane. La prononciation du latin (1) : l’enseignement, Portail de ressources électroniques en sciences humaines et sociales, Langage inclusif et masculin générique : le débat, Arrête ton char : langues et cultures de l'antiquité, Association le Latin dans les Littératures Européennes » (ALLE), Expresions et citations latines en français, Meditationes de antiquitatibus romanorum docendis, blog de Vincent Bruni, Ce carnet dans le catalogue d'OpenEdition. Ce guide se concentre sur le latin classique, celui que les spécialistes pensent avoir été parlé par Virgile et les autres grands écrivains romains. Nous pourrons aussi citer le cas de ce témoin, homme du peuple, qui ne reconnaît pas le nom d'Amphion prononcé avec un « p » aspiré (Quintilien, 12, 10, 57) : l'aspiration – à la grecque – des occlusives, étrangère au latin, n'apparaît que dans le langage des gens de la « bonne société », empreinte de culture grecque. J'ai un doute sur la prononciation restituée (scolaire) du "ph" en latin ; comme aucun manuel ne mentionne un son particulier pour ces deux lettres ensemble, faut-il le prononcer "f" dans les mots d'origine grec comme En raison de limitations techniques, la typographie souhaitable du titre, « Grammaire : Alphabet et prononciation Latin/Grammaire/Alphabet », n'a pu être restituée correctement ci-dessus. Dicere et « insidias » Arrius « hinsidias ». « Cela fait longtemps que le fleuve de Syrie, l'Oronte, s'est déversé dans le Tibre, charriant avec lui la langue et les mœurs de cette contrée : les joueuses de flûte, les harpes obliques, les tambourins exotiques, et les filles dont la consigne est de se tenir près du cirque. Prononciation du latin - c se prononce toujours comme k, jamais s comme dans cela - g se prononce comme dans gai, jamais j comme dans geai - j se prononce comme i - v se prononce comme u et - u se prononce [ou] comme en italien. Pour chaque mot latin, une syllabe qualifiée de « tonique » est accentuée par une intensité plus grande de la voix. Le bas peuple parler latin ? De fait, c'est à une « norme » que nous nous référons : ce n'est pas pour rien que les dictionnaires prennent la peine de faire suivre leurs entrées d'une transcription phonétique, ce qui n'empêche nullement de nous intéresser aux fluctuations de prononciation de ladite langue. ». Les lettres « g », « c », « t » sont souvent mélangées. Mais qui nous dira comment les locuteurs antiques accentuaient réellement ? Et puis, si la télévision ou des formes de télécommunication actuelle peuvent plus ou moins figer la prononciation des phonèmes sur une ou deux générations, il n'y avait rien de comparable dans l'antiquité et chaque génération, chaque province, chaque village apportait sa prononciation, sans compter le niveau de latinité du locuteur... Même Juvénal est horrifié d'entendre l'Oronte se déverser dans le Tibre, ainsi qu'il le rappelle dans une de ses Satires (III, 62-66) : Iam pridem Syrus in Tiberim defluxit Orontes Mais à l’époque des Romains déjà, la prononciation du latin, sans aucun doute, n’était pas tout à fait la même dans les provinces qu’à Rome, tout comme aujourd’hui les Québécois ne prononcent pas le français avec le même accent que les Parisiens. Adverbe [modifier le wikicode] in limine litis. L'accent tonique se marque par le signe « ' » et obéit à des règles simples qui figurent dans les grammaires latines et qui ont été rappelées par Buchanan (1957) et par Trüper (1999). Ils sont interprétés, à un rythme progressif, par des locuteurs spécialistes de la prononciation restituée. Les enregistrements reprennent l’intégralité des textes en latin des leçons et des exercices de traduction du livre. Mais vous n'y pensez pas ! Pour la morphologie historique, il y a aussi celle d'Ernout, chez Klincksieck. Il décrit toute la prononciation latin et justifie ses assertions, et rend compte des débats sur certaines question. Elle diffère de la prononciation restituée sur les points suivants : Pour le thème, la règle est d'employer un latin impossible à parler : règles trop strictes, vocabulaire trop ciblé et trop daté ; ce serait parler français comme l'écrivait Montesquieu. Freddie Warmbread 3 septembre 2010 à 17:02 (UTC) Le latin d'église n'est pas prononcé comme le latin qu'on apprend au lycée, il y a plusieurs prononciations car on ignore comment les romains le prononçaient : la prononciation traditionnelle, la prononciation restituée, et la prononciation ecclésiastique. Le y quant à lui existe bel et bien en latin mais seulement dans quelques emprunts savants au grec : il se prononce "u" comme en grec. Autre inconvénient de taille : cette prononciation empêche tout bonnement de communiquer des mots latins par oral avec des latinistes d'autres pays, ou même avec des ecclésiastiques français, qui ont beau jeu de se moquer de notre prononciation scolaire, totalement artificielle ; ce n'est pas pour rien que la prononciation du latin dans les autres pays est dès lors bien plus proche de la prononciation restituée que de l'aberrante prononciation à la française ou à l'italienne. Mais de toute façon, au moins en poésie, il devait y avoir une certaine rigueur rythmique. Mais nous ne pouvons guère adopter la même attitude pour Virgile ou Cicéron. Il suffit de fermer les yeux pour nous retrouver bercés par la suave musicalité de l'enregistrement. La langue littéraire s'éloignait par exemple perpétuellement de la parole vivante, jusques à préférer à une certaine époque les archaïsmes. Le désir d'uniformisation serait en conséquence vain à chercher, tant pour l'anglais que pour le latin. Ainsi, dominus, dominos, domino étaient très proches et prononcés à l'identique : beaucoup de fautes le montrent. D'autant plus que si nous faisions un tel choix, il faudrait aussi distinguer vocabulaire soutenu et latin parlé, en nous appuyant sur Plaute et Térence. Les modifications orthographiques apportées à la suite du rajout d'un préfixe sont fluctuantes : adfero par rapport à affero par exemple. D'autant que très peu de gens en France appliquent la véritable prononciation restituée du latin. in limine litis. C'est normalement destiné à des étudiants anglais en langues anciennes mais est très accessible à un public non académique. Par défaut je pense qu'il est préférable de mettre la prononciation restituée du latin classique, même si elle n'est pas entièrement satisfaisante (elle est probablement fidèle malgré tout). Les règles suivantes s'appliquent : Mais penser que nous pourrions faire revivre le latin comme langue vivante, comme nous l'avons fait pour l'hébreu, si nous parvenions à nous entendre sur toutes ces questions d'intensité, de hauteur, de rythme et de prononciation, est à étudier. Disons que la reconstitution vise un certain niveau de langue à une certaine époque, et cela paraîtra alors moins utopique. La place dans le mot compte aussi beaucoup : une voyelle en syllabe initiale n'est pas traitée comme en syllabe finale. La prononciation du latin est « phonétique », c'est-à-dire qu'il est prononcé comme il est écrit. La prononciation restituée du latin a été établie par Érasme au XVIe s. Elle est fondée sur les remarques de Cicéron et de Quintilien ; elle indique la prononciation soutenue au Ier s. avt JC, celle de César ou de Virgile, mais elle ne tient pas compte des prononciations rustiques ou régionales. Façon d’articuler les sons, les mots, etc. L'expansion progressive de la domination romaine sur tout le monde méditerranéen accrut ce phénomène au cours des siècles, augmentant encore le fossé entre le « latin officiel » parlé à Rome par les aristocrates et le « latin populaire », avec ses différentes expressions régionales et dialectes, parlé dans le reste des territoires sous domination romaine. J.-C., l'influence de la langue des régions nouvellement soumises fut prépondérante sur le parler latin des régions avoisinantes, si bien que des dialectes locaux firent leur apparition. C’était l’époque où les potaches riaient de phrases comme « Caesar misit legatos alacrem eorum » où ils prononçaient la finale comme « à la crème et au rhum » ce qui s’explique par la prononciation de um comme dans homme. Ils sont interprétés, à un rythme progressif, par des locuteurs spécialistes de la prononciation restituée. Cette page ne prétend pas indiquer les prononciations latines qui ont eu cours entre le III e s. avant Jésus-Christ et le V e s. après, ou même reconstituer son histoire. Je n'ai pas de réponse absolue, mais il est bon de noter que la prononciation du latin a fait l'objet de maints débats (particulièrement en France, où l'omniprésence du Latin d'Église complique les choses): pour s'en rendre compte, il suffit de comparer la prononciation qui était enseignée il y a 30 ans et celle (dite "restituée", je crois) qui est couramment utilisée maintenant. À nous demander pourquoi les Grecs continuent à utiliser toutes ces graphies différentes : ils ne le feraient pas s'ils ne se sentaient pas tenus de conserver les graphies antiques. Cf. Dans les anciens manuels de latin, c’est la prononciation francisée que l’on retrouve le plus souvent. Histoire, théorie, pratique, Les Belles Lettres, Paris, 1955, p.9. Cette prononciation est toujours présente dans la vie courante où l'on parle d'un curriculum vitae en prononçant le v de vitae comme dans « vital » et où Caesar se prononce tout simplement César et Cicero, sauf à la finale, comme Cicéron Les Romains avaient un alphabet assez proche de l’alphabet occidental, puisque celui-ci en est dérivé ! La prononciation \tɛm.pus fu.ɡit\ correspond à la prononciation restituée lu latin, sous une forme adaptée (absence d’accent tonique). Il serait intéressant de faire la même expérience avec la prose. Nous avons décidé de consacrer le dossier du mois aux ressources audio en langues anciennes disponibles sur Internet. La prétendue « prononciation restituée » n'a rien arrangé, au contraire : c'est un rouleau compresseur qui non seulement empêche, par son incongruité, de comprendre le texte, mais qui ôte toute musicalité à la langue. Les Romains avaient donc à leur disposition 21 lettres qu’ils ont d’abord écrites en majuscules: A B C D E F G H I K L M N O P Q R S T V X … À l'inverse, les diphtongues et les labio-vélaires constituées de deux lettres ne forment en fait qu'un unique son. À propos de la prononciation du latin chanté Mutien-Omer HOUZIAUX, Les œuvres musicales en latin chanté.À l'écoute des sonorités gallicanes. La même remarque vaut aussi pour le grec, où nous pourrions aller chercher chez Aristophane, et à la rigueur Platon, les éléments d'un enseignement oral du grec. Juste une remarque : il faut avoir conscience que la prononciation d'une langue change constamment et qu'une prononciation restituée du latin comme du grec ne peut être vraie que pour une époque bien précise. Certaines finales ne s'entendaient pas et il y avait confusion entre plusieurs d'entre elles ; ce n'est pas pour rien que les déclinaisons ont disparu puisqu'elles ne s'entendaient plus. Le latin d'église n'est pas prononcé comme le latin qu'on apprend au lycée, il y a plusieurs prononciations car on ignore comment les romains le prononçaient : la prononciation traditionnelle, la prononciation restituée, et la prononciation ecclésiastique. Dans International Journal of Systematic Bacteriology ou dans International Journal of Systematic and Evolutionary Microbiology, l'étymologie des nomenclatures bactériennes est généralement accompagnée de l'indication de l'accent tonique. N'importe quel Français dit : Caligula. La prononciation évolue à l'intérieur même d'une langue et, a fortiori, d'une langue à l'autre. De toute façon, il y a scilicet de grandes variantes d'un bout à l'autre de l'Empire ; il nous suffit de comparer la prononciation d'un Parisien à celle d'un Méridional à la voix chantonnante pour nous rendre compte de la différence. Mais l'entreprise doit être autrement délicate, vu que nous sommes alors privés du schéma métrique propre au vers. Mais ils ne connaissaient pas le W ; en outre, à l’origine, ils n’avaient ni Y ni Z, lettres qu’ils ont ajoutées (à la fin de l’alphabet) pour écrire les mots grecs qu’ils utilisaient au quotidien ; enfin, ils n’avaient ni J ni U, lettres introduites au Moyen âge pour faciliter la lecture du latin. Si la prononciation du latin est relativement facile, vous devrez en faire l'apprentissage avec application, puisqu'il s'agit d'une langue morte et que vous ne pourrez donc pas vous faire aider d'un locuteur natif. Cette prononciation cherche à reproduire les sons du latin de l'époque classique, qui ont ensuite beaucoup évolué dans le latin tardif, médiéval, puis les langues romanes. Mais afin de répondre à votre question, ce que j'attends du latin, c'est apprendre à le parler comme on apprendrait n'importe quelle autre langue vivante, c'est-à-dire en respectant la prononciation authentique, dans la mesure où celle-ci peut être restituée. C’est encore le cas quand on parle en français du curriculum de quelqu’un. La Grèce moderne devant l’opinion française (1846 … Mais il est vrai que certains graffiti révèlent la façon dont on prononçait. Car vous ferez du bon travail simplement en prononçant les lettres selon la prononciation restituée et en plaçant assez souvent l’accent d’une manière correcte. 1995. Et aussi en fonction de la classe sociale de l'individu : un homme politique, un commercial, un élève et un délinquant de banlieue ont une prononciation tout à fait opposée du français. Cette prononciation cherche à reproduire les sons du latin de l'époque classique, qui ont ensuite beaucoup évolué dans le latin tardif, médiéval, puis les langues romanes. Cette page ne prétend pas indiquer les prononciations latines qui ont eu cours entre le III e s. avant Jésus-Christ et le V e s. après, ou même reconstituer son histoire. Quant à la prononciation restituée du latin, elle repose en partie sur des remarques d'auteurs latin, dont Quintilien. Cependant ne soyez pas tourmentés par tout cela! Les principales règles à respecter sont les suivantes : Notons que les dictionnaires indiquent le plus souvent la longueur d'une voyelle : une voyelle longue est alors surmontée d'une barre horizontale et une voyelle brève est surmontée d'un signe ressemblant à la lettre « u ». Avant que d'arriver à une prononciation ressuscitée du latin, il nous faut nous mettre d'accord sur la prononciation restituée. Les autres syllabes sont qualifiées d'« atones ». Pour la morphologie historique, il y a aussi celle d'Ernout, chez Klincksieck. Toutefois, certaines lettres, tout comme en français, étaient là pour l'œil et ne se prononçaient pas dans le langage courant, selon les recommandations de Quintilien. Bibliographie. Par tradition, on use d’une prononciation dite « restituée »qui pourrait correspondre à celle du premier siècle avant notre ère. Préface d'Arthur Bodson (Univers musi-cal), Paris, L'Harmattan, 2006, 13.5 x 21.5, 204 p., br. Par ailleurs, la prononciation campagnarde et provinciale, c'est-à-dire la rusticitas, est opposée au « bon » usage de l'urbanitas : la prononciation de aurum comme orum était par exemple la marque d'un paysan. si la syllabe comporte une seule voyelle et si celle-ci est longue, la syllabe est, si la syllabe comporte une voyelle suivie d'une autre voyelle ou d'un « h » muet, elle est, si une syllabe comporte une diphtongue, elle est, si une syllabe comporte une double consonne ou une voyelle suivie de deux consonnes, elle est. pour Calendae. Les diphtongues [aj], [ej], [aw] et [ew] sont en fait constituées d'une voyelle et d'une semi-voyelle, mais en aucun cas de deux timbres vocaliques différents. Et pourtant la prononciation restituée du latin a fait l’objet de textes officiels ; fondée sur les données des Anciens, sa mise en œuvre a été facilitée par le développement, en … J.-C.. La prononciation dite prononciation restituée en est une approche, adoptée pour l'usage scolaire. S'il est vrai que les Latins possèdent un alphabet parfaitement pensé au niveau de la retranscription écrite des sons de leur langue, il ne faut point nier qu'ils écrivaient parfois n'importe comment, ainsi que le montrent certaines inscriptions : des flottements et des incohérences relativement à la graphie sont omniprésents. La prononciation du latin a beaucoup changé au cours de sa longue histoire, mais celle qui nous intéresse est celle du latin parlé et écrit à l'époque de Jules César et de Cicéron, au cours du I er siècle avant J.-C. On l'appelle prononciation restituée.. Voyelles [modifier | modifier le wikicode]. À ce propos, Quintilien (I, 7, 29) explique que consules exempta n littera legimus, c'est-à-dire que nous lisons consules sans le « n ». Prononciation [modifier le wikicode] \in ˈliː.mi.ne ˈliː.tis\ (Prononciation restituée du latin) \in li.mi.ne li.tis\ (Prononciation traditionnelle du latin en France) Et en poésie, les deux accents, hauteur et intensité, ne sont pas nécessairement sur la même syllabe ! Les mots d'origine grecque devant être latinisés, seules les règles concernant l'accent tonique des mots latins sont à prendre en considération. Le Satyricon de Pétrone, la Guerre des Gaules de César et toute la correspondance de Cicéron nous offrent un latin clair, intelligent, concis, classique et limpide. Une représentation du « Cid » en prononciation restituée. in limine litis. Cela peut néanmoins s'expliquer naturellement : lors des premières conquêtes militaires romaines vers le IIIe siècle av.